Beaucoup de bruit pour rien
d’après Shakespeare – Maïa Sandoz & Paul Moulin, Théâtre de l’argument
durée 1h50
Conspirations amoureuses sur fond d’intrigue politique dans le royaume de Sicile, lyrisme, quiproquos et bals masqués : dans Beaucoup de bruit pour rien, Shakespeare développe un schéma narratif complexe qui mobilise tout l’éventail de jeu de la comédie sentimentale.
Maïa Sandoz et Paul Moulin s’emparent de cette diversité des registres oscillant entre burlesque et tragique, et en proposent une nouvelle traduction qui inscrit cette pièce du XVIIe siècle dans des enjeux bien actuels : visions archétypales du couple, domination masculine, fiel de la rumeur. Après la critique de la bien-pensance dans Zaï Zaï Zaï Zaï, adaptation de la bande-dessinée best-seller de Fabcaro, c’est toute la pesanteur sociale de l’amour qui est ici décortiquée, toujours avec l’humour et la bienveillance festive qui caractérisent l’écriture des deux metteur.e.s en scène.
de William Shakespeare, mise en scène Maïa Sandoz, Paul Moulin, avec Serge Biavan, Maxime Coggio, Christophe Danvin, Elsa Verdon, Gilles Nicolas, Paul Moulin, Soulaymane Rkiba, Aurélie Verillon, Mélissa Zehner traduction, adaptation Clémence Barbier, Paul Moulin, Maïa Sandoz, Paolo Sandoz, version traduite en LSF Aurore Corominas, Patrick Gache, traduction-adaptation en LSF Julia Pelhate, assistante mise en scène Clémence Barbier, création lumière Bruno Brinas, création sonore, musicale Christophe Danvin, mise en espace sonore Jean François Domingues, scénographie, costumes Catherine Cosme, crédit photo Kenza Vannoni
Jeudi 14 octobre, représentation en langue des signes française
Montez sur scène et participez aux représentations de Beaucoup de bruit pour rien avec les comédiens du Théâtre de l’Argument.
Atelier de préparation ma 12 oct de 19h à 21h puis présence indispensable les trois soirs de représentation.
— renseignements et inscriptions publics@malakoffscenenationale.fr
« (…) Maïa Sandoz et Paul Moulin adaptent la plus connue des comédies de William Shakespeare, Beaucoup de bruit pour rien. Donnant au texte un coup de jeune, les deux metteurs en scène proposent une version burlesque et extravagante de l’œuvre. » L’Œil d’Olivier
« Mis en scène par Maïa Sandoz et Paul Moulin, Beaucoup de bruit pour rien constitue une fête de théâtre et pour le théâtre. (…) Maïa Sandoz et Paul Moulin excellent, concevant avec leur équipe un spectacle joyeux et énergique. Interprété par neuf acteurs rejoint pour certaines représentations par deux traducteurs en langue des signes française, le spectacle déploie un travail de troupe d’autant plus remarquable que la présence des deux interprètes en LSF se révèle brillamment menée, leurs gestes et interprétation étant parfaitement nouée au travail du reste de l’équipe – et venant amplifier les émotions traversées. » Sceneweb
Production Théâtre de L’Argument, coproduction ThéâtredelaCité, CDN Toulouse Occitanie, MC2 de Grenoble, L’Equinoxe - Scène Nationale de Chateauroux, Théâtre des 4 saisons de Gradignan et l’Espace d’Albret de Nérac, Malakoff scène nationale et La ferme du Buisson, Scène nationale de Marne la Vallée-Noisiel, avec le soutien Malakoff scène nationale, de l’EMC de St-Michel-sur-Orge, L’Azimut - Antony/Châtenay-Malabry, des 3T de Châtellerault, du Théâtre des Quartiers d’Ivry, Centre Dramatique National du Val de marne, de la Direction régionale des Affaires culturelles d’Île-de-France – Ministère de la culture, du Conseil Départemental du Val-de-Marne et de la Région Île-de-France et la participation artistique du Jeune théâtre national